大陸改革開放至今近40年，許一種簡單易用的二十一點算牌術多官員也逐漸邁向國際化。今年1月16日，亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）開業儀式暨理事會成立大會上，位列「部級官員」的行長金立群僅以短短6分鐘致詞，不過，他透過流利中英雙語切換，自己充當自己的翻譯官，風靡全場。
大陸微信公眾號「長安街知事」24日刊文，金立群曾任職亞銀、世界銀行集團和全球環境基金等組織，英文流利自然不在話下。大陸許多金融、外交領域官員，早年皆有留學或國際交流經歷，如大陸央行行長周小川、中殘聯執行理事長魯勇等，外語能力十分了得，完全不須帶翻譯。
發音標準表達幽默
亞投行開業儀式暨理事會成立大會當天，大陸財政部長樓繼偉、北京市委副書記王安順等高層皆出席與會致詞。金立群是最後一位發言的官員，按例官員講完一段話後，翻譯會同步口譯給現場各國嘉賓，但金立群不等翻譯出聲，自己馬上用英文翻譯，如此往復直到致詞結束。
致詞時，金立群英文發音標準，中文表達也相當風趣幽默。他先是說：「昨晚北京喜逢大雨，把這個地方洗刷得乾乾淨淨」，隨後即用英文翻譯說：「Beijing is blessed with the shower last night, cleaning the background for our ground-breaking event」。專業人士指出，金立群並非用一字一句中翻英，而是透過精彩的英文句法，表達的訊息也更豐富。
目前真人輪盤拖膽玩法教學亞投行仍位於北京金融街的臨時總部辦公，未來的新總部將座落於北京奧林匹克公園中心區。
亞投行總部成新地標
金立群表示，亞投行總部落戶北京，體現了所有創始成員國對中國政府和對北京市的信任與支持，對進一步改善首都城市面貌，提升城市品位，促進首都產業結構轉型升級，將起到積極的推動作用。
金立群認為，亞投行總部大樓完工後，將會成為北京市的新地標，並為亞投行百年發展奠定堅實基礎。954FF9CA0EE8C5F9
文章標籤
全站熱搜
留言列表
